NEVICATA NOTTURNA AD ACQUERELLO

In questo acquerello, rappresento il borgo del Piazzo visto da Biella in una sera invernale.

This is a watercolour with a winter view of my town (the "Borgo del Piazzo" under the snow).

ALBERO DI NATALE 2014

Auguro buon Natale a tutti con questo alberello realizzato con computer grafica.

                                                       
                                          My best wishes to everybody.

MOSTRA FOTOGRAFICA "IMAGES 2014"

E' in corso a Biella, nello spazio espositivo del Cantinone, la mostra fotografica collettiva "Images 2014" del FOTOCLUB BIELLA. Il tema di questa edizione è lo sport.

Partecipo con due mie fotografie: una di ciclismo e una di atletica.

A collective photograph exhibition of the BIELLA FOTOCLUB is taking place at the exhibition space " Il Cantinone" in Biella. This year the theme is "Sport".

I show there two pictures about cycling and athletics.

LE CITTA' INVISIBILI: PERCORSI

Ho dipinto un altro quadro (colori acrilici su tela cm 60 x 90) pensando a "Le Città Invisibili" di Italo Calvino. Su uno sfondo uniforme di colore azzurro/verde è tracciato un percorso che si snoda collegando città dalle caratteristiche più svariate. Gli agglomerati urbani sono rappresentati sotto forma di mappe ove spiccano vari elementi: il tracciato ortogonale delle vie, gli orti, i giardini, gli edifici più significativi, le piscine. E' un gioco geometrico e simbolico.

This is another painting (an abstract one) inspired by "Le Città Invisibili" , the famous book written by Italo Calvino.  There  are several geometric figures representing different towns and there is a journey  among them: a road connecting them from the first one at the left top to the last one at the right bottom. The geometric figures are the maps of the cities, with their buildings, gardens, streets.

TRIBALE

Per questo quadro su tela di cm 50 x 50 ho utilizzato dei tessuti "animalier", colori acrilici  e metallici nonchè una fotografia di un leopardo "nebuloso".  Ne è derivato un insieme di carattere geometrico e tribale.

TRIBAL.

I used "animalier" fabrics, acrylic and metallic colours and a photo of a leopard ("nebulosus") to make this painting on canvas (cm 50x50). The result is a geometrical and tribal composition.

ART MARKET BUDAPEST

Il mio quadro "Corsa verso l'infinito"  è stato esposto ad Art Market Budapest

 (8-12 ottobre 2014).

My painting  "The Run Towards Infinity"  was at Art Market Budapest (8th - 12th October 2014).

VANITA'

Ho voluto fare un esperimento: elaborare pittoricamente, con colori acrilici e metallici, una fotografia da me scattata ad un pavone che si aggirava in un parco faunistico. Ho circondato il vanitoso volatile di arabeschi e gioielli per simboleggiare gli eccessi della ostentazione; su tutto cala una sottile coltre verde che  allontana e sminuisce tutti questi orpelli. (Acrilico e fotografia su tela cm 50 x 50).

I had the idea to try something new: to use acrylic and metallic colours on a picture of a peacock. I took this picture in an animal  park and the peacock was wandering there (no cage). I painted lots of arabesques and jewels around this picture to symbolize the excess of vanity and ostentation; a subtile green film covers everything to deminish the value of all those tinsels. (Acrylic and photo on canvas cm 50 x 50).

CORSA VERSO L'INFINITO

In questo quadro (acrilico su tela dim. cm.100 x 40) ho voluto rendere il contrasto tra la ressa  di elementi che si ammassano in una corsa verso l'infinito e la calma del cielo soprastante. La luce violetta del crepuscolo stende un velo di silenziosa quiete sui colori vivi e contrastanti che si raggruppano e si scontrano al di sotto della linea dell'orizzonte.

THE RUN TOWARDS INFINITY

This is an acrylic painting on canvas (cm 100 x 40). There is the contrast between two opposite situations: the rush of various elements towards infinity and the peace of the sky above.

The violet light of dusk spreads a veil of silent stillness on contrasting colours that collide and gather below the horizon line.

LE CITTA' INVISIBILI: ZENOBIA.

Ho dipinto questo piccolo quadro in colori acrilici su tela (dim. cm 18 x 24) pensando alla descrizione della immaginaria città di Zenobia, una delle "Città invisibili" di Italo Calvino.

Calvino scrive di Zenobia :" benchè posta su terreno asciutto essa sorge su altissime palafitte". Le case, collegate da marciapiedi pensili, sono caratterizzate da molti ballatoi e balconi, tanto da produrre nel loro insieme una sorta di intelaiatura, fatta di sbalzi, di linee orizzontali e verticali che si intersecano. 

In the book "Le Città Invisibili", Italo Calvino describes the fictional town of Zenobia. I made a small acrylic painting after having read this description.

The houses of Zenobia are on stilts. There are many balconies and hanging sidewalks: the result is some kind of framework made by the intersection of horizontal and vertical lines.

PAESAGGIO AD ACQUERELLO: PARCO DI RACCONIGI

Il FOTOCLUB BIELLA inaugurerà il 30 aprile ad Oropa una  mostra fotografica intitolata "ITALIA, la grande bellezza".

Locandina della mostra 

Partecipo con due fotografie che ho scattato l'anno scorso, in autunno, a Racconigi. Nella prima fotografia è inquadrato il Castello e, in particolare, la facciata rivolta verso il vasto parco:

Castello di Racconigi

La seconda fotografia  mostra una piccola costruzione (il Tempietto) che sorge sulla riva del lago, all'interno del parco:

Parco di Racconigi

Il lago e la piccola struttura mi hanno particolarmente colpita per il loro aspetto solitario, triste e nel contempo romantico, ed ho subito pensato che questo avrebbe potuto essere un soggetto molto interessante per un paesaggio ad acquerello:

Acquerello "Parco di Racconigi"

The FOTOCLUB BIELLA is organizing an exhibition at Oropa and the theme is "ITALY, the Great Beauty". There will be many photographs and I'll show  two pictures I took at Racconigi last year. The first one is a view of the Racconigi Castle and the second one shows the small structure (the Tempietto) along the lake in Racconigi Park. I found this place very charming because I visited it in autumn and the park was silent and lonely. I thought that the Tempietto could be a nice subject not only for a photo but also for a watercolor  and so here are my photos and my painting.