"ARTOUR" SCAMBIO ARTISTICO/CULTURALE ITALIA-COREA

Dal 1 al 30 luglio 2012 si terrà, presso il Centro Congressi di Rosolina Mare, lo scambio artistico/culturale ITALIA-COREA denominato "ARTOUR".

In questa occasione verrà allestita anche la mostra collettiva dal tema "Semplicemente acqua" a cui ho pensato di partecipare realizzando un quadro in tecnica mista (acrilico/collage), formato 50x70, intitolato "Il Palazzo dell'Acqua".

Ho immaginato un drappo damascato di colore azzurro, che scherma parzialmente un palazzo del Seicento. La costruzione è contornata dall'acqua e collegata da passerelle al terreno circostante.

IL PALAZZO DELL'ACQUA

From July 1 to July 30, a cultural exchange Italy-Korea will be held at the Conference Center of Rosolina Mare. This meeting and exhibition is called "Artour". In this occasion there will be also the collective exhibition "Semplicemente acqua" and I am going to show a new painting : "The Palace of Water". The painting is acrylic/collage on canvas (dimensions cm 50 x 70).
I imagined a drape with damask pattern and , behind  it, a Seventeenth Century palace. The palace is surrounded by water and everyting is azure.

PROGETTO ARTEMISIA 2012 A PIEDIMULERA

E' stata inaugurata sabato 5 maggio, presso LaborArt a Piedimulera, la mostra "Artemisia 2012",  collettiva di pittura tutta al femminile.

La manifestazione si è aperta con la presentazione del libro di Emilia Sarogni "Il contrabbando della vita", a cui è seguita l'inaugurazione della mostra di pittura.
Sono in programma due esposizioni, una a maggio e l'altra a giugno; io ho partecipato alla mostra di maggio, insieme con altre sei pittrici, esponendo quattro miei quadri.

La bella torre di Piedimulera (torre Ferrerio)

Palazzo Testoni  a Piedimulera

                                                   

Particolare di Palazzo Testoni

                                       
                                          I miei quadri in esposizione:

Last Saturday, at LaborArt in Piedimulera, there was the inauguration of  "Artemisia 2012", a collective  exhibition for paintresses.

First there was the writer Emilia Sarogni who spoke of her interesting book "Il Contrabbando della Vita", then there was the "vernissage" of the exhibition.

There are two exhibitions for the event "Artemisia": in May and in June. My paintings are on show in May.

PROGETTO ARTEMISIA 2012

Dal 5 al 27 maggio 2012 si svolgerà a Piedimulera, presso LaborArt, la Mostra collettiva ARTEMISIA 2012 a cui partecipo con altre sei pittrici.

Esporrò quattro miei quadri, tutti formato 50x70 eseguiti con colori acrilici/collage su tela.

INVERNO BAROCCO

LA CITTA' DEGLI AQUILONI

IL CASTELLO

ORIENTE

From 5 to 27 May there will be the collective exhibition "Artemisia 2012" at Piedimulera. This exhibition is dedicated to paintresses and is organized by LaborArt. Four of my paintings are in the exhibition.

CARRARA GIORNI D'ARTE 2012

Dal 21 aprile al 1° maggio 2012, partecipo con due miei quadri alla mostra collettiva intitolata "Les Peintures des Souvenirs" che si svolge nell'ambito della manifestazione Carrara Giorni d'Arte.

Sono due quadri realizzati con colori acrilici e collage su tela; formato cm 50 x 50.

I RIPIANI DEI RICORDI

RICORDI

Ecco la foto dei miei quadri in esposizione:

From 21 April to 1 May 2012, there is the Exhibition-Fair of Contemporary Art "Carrara Giorni d'Arte" and there are two paintings of mine at the collective exhibition "Les Peintures des Souvenirs". The two paintings (acrylic and collage on canvas, dimensions cm 50x50) are about "memories": the objects that recall moments and feelings to our mind.

LES PEINTURES DES SOUVENIRS

Nel mio post precedente ho riprodotto il quadro "I ripiani dei ricordi", nel quale immaginavo gli oggetti della memoria come qualcosa di ben ordinato e catalogato nella mente, come se le diverse immagini che compongono i nostri ricordi fossero tutte ben distinte e riposte su scaffali. Poi mi sono domandata se fosse proprio così. In realtà i nostri ricordi si sovrappongono, si accostano, interagiscono tra loro in modo forse meno organizzato, ma certamente più vitale ed emotivo.

Ho dipinto allora "Ricordi" sempre in acrilico/collage su tela, dimensioni 50x50, come il quadro precedente, ma questa volta gli oggetti che simboleggiano i ricordi sono distribuiti in modo più caotico e sono molto più fitti perchè la nostra mente è colma di immagini che rimandano l'una all'altra e riflettono la varietà della vita.

In my previous post, I showed my painting "Memory Shelves" in which I imagined the memories as something neatly catalogued in our mind (the memories are like things placed on shelves). Then I wondered if it is really so.

In fact, our memories are not always so clear and organized; they gather in our mind one next to another  apparently at random. But an emotion or a moment of life may recall them sometimes unexpectedly. 

This is why I painted "Memories", acrylic/collage on canvas , cm 50 x 50.

Here the memories are not so neatly placed on shelves as in my previous painting: there is a more chaotic and vital gathering of objects, words, landscapes.

I RIPIANI DEI RICORDI

LES PEINTURES DES SOUVENIRS

Il tema proposto per una nuova mostra collettiva è "Les peintures des souvenirs".

Ho pensato ai ricordi come a qualcosa di ben organizzato nella mente, raccolto  ed ordinato su  scaffali ideali. 

Su uno sfondo di colore lilla si alternano piani stilizzati su cui stanno appoggiati, o da cui pendono, oggetti  che simboleggiano ricordi, momenti della vita,  emozioni, paesaggi.

Il quadro è in acrilico/collage su tela, dimensioni cm 50x50. Titolo: "I ripiani dei ricordi".

MEMORY SHELVES
There is a new theme for a group exhibition: "Les peintures des souvenirs".
I thought about the memories as something well organized in our mind, as if they were objects placed neatly on imaginary shelves. 
In my painting (acrylic/collage on canvas, dimensions cm 50 x 50) there are some stylized shelves on a lilac background. Objects placed on the shelves symbolize the memories, emotions, moments of life, landscapes. 

CITTA' D'ORIENTE

Ho dipinto un paesaggio ispirato ad un' immaginaria città orientale formata da edifici dalle architetture molto diverse tra loro e liberamente reinterpretate; le pagode di Kathmandu si ergono accanto a templi indiani e a palazzi tailandesi.

Il cielo rosato contrasta con l'acqua viola del mare.

E' come se la città si mostrasse per la prima volta ad un viaggiatore che arriva dal mare quando il sole, appena sorto, inizia la sua ascesa.
Il quadro è realizzato con colori acrilici su tela; formato 70x50 cm.

PARTICOLARE DEL PALAZZO

PARTICOLARE DEI TEMPLI

CITY OF THE EAST

I imagined a landscape: a city formed by several buildings in oriental style. The strange thing is that there are pagodas of Kathmandu next to Indian and Thai palaces and their architecture is completely reinterpreted.

The sky is pink, almost lilac, and the sea is violet. I imagined: this is the way a traveler, coming from the sea at dawn, might see this strange city for the first time.

The painting is acrylic on canvas. Dimensions 70x50 cm.